日本版LNDも気に入りました


by yukituri

フラ語開幕アナウンスの謎

フランス招聘版ロミジュリ、開幕前、「お客様に…」 と並んで 「マダム・エ・ムッシュー、ボンジュール」 って感じで始まるフランス語の注意放送 (多分) が流れましたね。
これって誰得? 日本に住んでるか旅してるのにフランス語しかできない客、いるのかいな。外国人一般に理解してほしいなら英語でしょうしね。

ま、第一の目的はムード作りでしょうけど!


つうとウィーン版エリザの時は、

Meine Damen und Herren,       または
Sehr geehrte Damen und Herren,

なーんて流すのかな? ちょっと聞きものですw


追記) メールで、これを言ってるのは大公の中の人だと教えてもらいました。そうだったんですね! 劇中は感情がかった表現が多いけど、冷静なアナウンスも素敵です。
[PR]
by yukituri | 2012-10-22 16:14 | 来日公演 (他作品)