英語版 「闇が広がる」
2005年 12月 22日
だって "The Shade of Night" なんて題なんだもん。
歌ってるのはエッセンのお二人、かと思いきや全然知らない人たちだった。Maik Lohse & Bernie Blanks。トートの英語がちょっと微妙だったので、てっきりUwe さんかと…(失礼^^;;) 声質はけっこう似てる気が。
英語でもきれいなハーモニーは同じ。でもやっぱり、最初は "Now it is" とかじゃなくて Zeit! (ツァイト) サビでは "shade" ではなくて Shatten (シャッテン) というきりっとした響きを耳が期待しちゃっているな。