人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本版LNDも気に入りました


by yukituri

二人は何語でしゃべってたのかな? < M.A.

M.A.のドイツ版を聞いていて、ふと思ったこと。「アントワネットとフェルセンって、何語でしゃべってたんだろう?」 最初、2人の愛のデュエット "Gefühl und Verstand" (気持ちと理性、邦題は「全てはあなたに」 だったかな?) で、「ベルサイユなのに ich とか言ってるよ~」 とちょっと違和感あったのですが、考えてみればアントワネットはドイツ語が母語ですし、フェルセンだってスウェーデン人だから、ドイツ語もうまかった可能性は高いですよね。2人だけの時は切り替えててもおかしくないかも!

そういえば、ベルばらには、オスカルがフェルゼンの妹に "Sei begrüßt, Fräulein" (よろしく、お嬢さん?) とドイツ語? で話しかけるシーンありましたね。いやー、オスカルもマルチリンガルですね! ちなみに昔はこれ、スウェーデン語だとばっかり思ってましたけど(^_^;A
by yukituri | 2009-03-19 00:26 | 海外 Musical 話題